1 00:01:30,760 --> 00:01:32,280 Βοηθήστε με! 2 00:03:00,360 --> 00:03:04,401 Γιε μου... είσαι καλά; 3 00:03:06,520 --> 00:03:09,020 Ονειρευτήκατε ότι πετούσατε ξανά; 4 00:03:11,080 --> 00:03:13,721 Καλύτερα να μετακινήσω το κομοδίνο. 5 00:04:49,440 --> 00:04:55,720 Αγαπητοί επιβάτες! Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. Το τρένο θα ξεκινήσει σε λίγο. 6 00:04:55,800 --> 00:05:01,040 Υπενθυμίζουμε ότι το τρένο θα μην σταματήσετε στο σταθμό Sokol. 7 00:05:06,120 --> 00:05:09,121 Πάρτι απελευθέρωσης των DANA's νέο άλμπουμ 'Help me!' 8 00:05:42,640 --> 00:05:45,760 καλησπέρα. Φτερά του Μόσχα, ταχεία παράδοση. 9 00:05:45,840 --> 00:05:48,880 Μια συναυλία ενός Λιθουανού Η τραγουδίστρια Dana Lokis ακυρώθηκε. 10 00:05:48,960 --> 00:05:50,761 Σύμφωνα με τον επίσημο ιστότοπο, 11 00:05:50,840 --> 00:05:53,560 οποιαδήποτε πληροφορία για τον τραγουδιστή το πού βρίσκεται θα ανταμειφθεί. 12 00:05:53,641 --> 00:05:55,800 Οι μουσικοκριτικοί συμμερίζονται την πεποίθηση ότι 13 00:05:55,881 --> 00:05:58,296 είναι απλώς ένα κόλπο μάρκετινγκ 14 00:05:58,320 --> 00:06:01,336 με στόχο την τόνωση της διαφημιστικής εκστρατείας το επερχόμενο άλμπουμ της «Help me!» 15 00:06:01,360 --> 00:06:04,320 Θα επιστρέψουμε μετά από αυτά τα μηνύματα. 16 00:06:04,400 --> 00:06:05,840 Μείνετε συντονισμένοι! 17 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Γεια σας. 18 00:06:09,200 --> 00:06:10,960 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. 19 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Ναι, κυρία. Μόνο ένα λεπτό. 20 00:06:20,840 --> 00:06:23,001 - Γεια! -Καληνύχτα. 21 00:06:24,680 --> 00:06:25,800 Σας ευχαριστώ! 22 00:06:46,560 --> 00:06:48,120 Βοηθήστε με! 23 00:07:01,360 --> 00:07:02,960 Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου της; 24 00:07:03,040 --> 00:07:04,736 Θέλετε να καλέσω την ασφάλεια; 25 00:07:04,816 --> 00:07:07,696 - Αυτή είναι η Ντάνα, η τραγουδίστρια. Θέλω το αυτόγραφό της. - Ναι, σωστά. 26 00:07:08,480 --> 00:07:11,400 Θέλω κι εγώ πολλά πράγματα. 27 00:07:20,960 --> 00:07:23,000 Μόνο αυτό πήρα. 28 00:07:23,240 --> 00:07:26,192 Πιστέψτε με, θέλω απλώς να τη δω. Είναι διάσημη τραγουδίστρια. 29 00:07:26,272 --> 00:07:29,473 Μπορείτε να την γκουγκλάρετε. Ονομάζεται Dana Lokis. 30 00:07:30,280 --> 00:07:31,960 Βοηθήστε με! 31 00:07:32,440 --> 00:07:34,600 Dana Lokis... 32 00:07:35,760 --> 00:07:38,480 Ξέρει κανείς άλλος; 33 00:07:38,920 --> 00:07:40,080 Τι; 34 00:07:40,920 --> 00:07:46,000 Αυτό το κάνω μόνο για σένα. 1307. 35 00:07:48,080 --> 00:07:49,520 Ευχαριστώ! 36 00:07:49,880 --> 00:07:51,920 Ε, μου χρωστάς! 37 00:07:52,000 --> 00:07:56,680 ΛΕΙΠΕ Ο ΔΑΝΑ ΛΟΚΗΣ! Οποιαδήποτε πληροφορία θα ανταμειφθεί 38 00:11:47,359 --> 00:11:48,480 Ποιος είναι; 39 00:11:48,680 --> 00:11:51,520 Wings of Moscow, ταχεία παράδοση. 40 00:11:55,640 --> 00:11:57,880 Δεν παρήγγειλα τίποτα. 41 00:11:58,080 --> 00:12:01,359 Ναι, το ξέρω. Μπορείτε να ανοίξετε, παρακαλώ; 42 00:12:02,560 --> 00:12:05,400 Ξέρω ποιος είσαι, θέλω να σε βοηθήσω. 43 00:12:07,000 --> 00:12:08,360 Φύγε! 44 00:12:28,440 --> 00:12:33,960 Αυτό θα ακούγεται γελοίο, αλλά... Σε είδα σε όνειρο. 45 00:12:39,160 --> 00:12:40,800 Πρόστιμο. 46 00:12:41,519 --> 00:12:43,200 λυπάμαι. 47 00:12:44,679 --> 00:12:46,440 Ξεχάστε το. 48 00:13:11,320 --> 00:13:13,560 Είσαι πολεμιστής; 49 00:13:13,840 --> 00:13:15,119 Τι; 50 00:13:34,920 --> 00:13:36,440 Πριγκίπισσα! 51 00:13:39,640 --> 00:13:41,560 Πριγκίπισσα! 52 00:13:51,040 --> 00:13:52,719 Κοριτσάκι μου! 53 00:13:55,560 --> 00:13:58,800 - Σε καταλάβαμε, μην αντιστέκεσαι! - Προτιμώ να πεθάνω! 54 00:14:14,440 --> 00:14:16,999 - Αρκετά! - Άσε με να φύγω ρε τζάμπα! 55 00:14:20,159 --> 00:14:25,720 - Άσε με να φύγω! - Ηρέμησε αγάπη μου! 56 00:14:26,599 --> 00:14:30,800 - Αυτός δεν είναι τρόπος να χαιρετήσεις την αγάπη της ζωής σου. - Άσε με να φύγω! 57 00:14:30,880 --> 00:14:36,160 - Ηρέμησε, αγάπη μου. - Μας εντόπισαν. Βιασύνη! 58 00:15:28,000 --> 00:15:31,439 -Είσαι καλά; Δώσε μου το χέρι σου! - Κάτω τα χέρια! 59 00:15:31,920 --> 00:15:33,440 Πάμε! Βιασύνη! 60 00:15:35,240 --> 00:15:36,320 Από εδώ! 61 00:15:44,359 --> 00:15:46,080 Φέρτε την σε μένα. 62 00:16:13,439 --> 00:16:14,559 Βιασύνη! 63 00:16:22,639 --> 00:16:26,159 -Τι συμβαίνει; - Ποιος είσαι; 64 00:16:26,400 --> 00:16:31,440 - Τα έφερες εδώ; -Εγώ;! Δεν έχω ιδέα ποιοι είναι! 65 00:16:39,840 --> 00:16:41,080 Ερχομαι! 66 00:16:41,240 --> 00:16:43,039 Τι περιμένεις;! 67 00:16:44,839 --> 00:16:46,560 Πρέπει να φύγουμε! 68 00:16:47,479 --> 00:16:51,360 Όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι! 69 00:16:52,560 --> 00:16:54,159 Θα τους σταματήσω! 70 00:18:21,880 --> 00:18:23,839 Mikhal! 71 00:18:34,319 --> 00:18:36,400 Γιανκούλ, άφησέ τον! Εστιάστε στον στόχο μας! 72 00:18:38,719 --> 00:18:42,559 Ο Gamayun μιλάει. Καταργήστε τους στόχους! 73 00:18:50,639 --> 00:18:52,919 Το είδες;! 74 00:18:58,599 --> 00:19:00,759 Σκότωσες τον Μιχάλ. 75 00:19:01,839 --> 00:19:04,000 Είσαι πολεμιστής! 76 00:19:04,319 --> 00:19:07,759 Πώς σε λένε; Τι clan είσαι μέλος; 77 00:19:09,679 --> 00:19:13,720 Είμαι ο Πασάς. Ένας κούριερ. 78 00:19:20,440 --> 00:19:22,559 το περίμενα εσύ Πασά ο αγγελιαφόρος. 79 00:19:36,039 --> 00:19:38,079 Πρέπει να πάμε. 80 00:19:38,840 --> 00:19:41,960 - Υπομονή! Περίμενε... - Γιατί; Μένεις;! 81 00:19:42,039 --> 00:19:43,919 - Δεν μπορώ να πάω! - Γιατί όχι; 82 00:19:46,360 --> 00:19:49,999 Θέλεις να με προστατέψεις; Βρείτε με, λοιπόν! 83 00:19:54,720 --> 00:19:56,999 Τι κάνεις;! Περιμένετε! 84 00:19:59,000 --> 00:20:00,760 Που πάτε; 85 00:20:03,520 --> 00:20:06,639 Mikhal! Όχι, όχι! 86 00:20:17,319 --> 00:20:22,119 Θα σε ξεσπάσω σαν γουρούνι! 87 00:20:22,959 --> 00:20:27,240 Άκου, φίλε! Ας το συζητήσουμε ήσυχα! 88 00:20:27,599 --> 00:20:29,759 - Δεν ήμουν εγώ! - Γιανκούλ! 89 00:20:29,840 --> 00:20:32,320 Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα, δεν είναι εδώ. 90 00:20:32,839 --> 00:20:35,279 Έρχονται. Πάμε! 91 00:20:39,079 --> 00:20:42,320 Όχι, σε παρακαλώ... Σταμάτα, σταμάτα! 92 00:21:05,240 --> 00:21:06,679 Το έκανες αυτό; 93 00:21:07,199 --> 00:21:09,679 Αυτό το έκανε μόνος του. 94 00:21:12,239 --> 00:21:14,639 Πώς σε λένε, πρωταθλητή; 95 00:21:14,960 --> 00:21:17,840 Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει εδώ; 96 00:21:17,919 --> 00:21:20,879 - Σας αρέσει να απαντάτε σε ερωτήσεις με μια ερώτηση; - Γιατί; 97 00:21:21,119 --> 00:21:26,639 - Ξέρεις πού πήγε; - ΠΟΥ; Ντάνα; 98 00:21:26,999 --> 00:21:28,680 Αυτό σημαίνει ότι κάνεις. 99 00:21:28,759 --> 00:21:32,399 Φαίνεται ότι ξέρεις περισσότερα από εμένα, ε; 100 00:21:32,479 --> 00:21:35,799 Εντάξει, σιγά. Μόλις σε γνώρισα. 101 00:21:35,879 --> 00:21:39,279 Εργάζομαι ως κούριερ. Την είδα στην τηλεόραση. 102 00:21:39,359 --> 00:21:40,480 Αυτά τα φρικιά ήρθαν... 103 00:21:40,559 --> 00:21:43,360 Έσπασε την πόρτα και με πήγε πίσω. Μετά απλώς κατέρρευσε. 104 00:21:43,519 --> 00:21:44,879 Αυτό είναι τρελό! 105 00:21:49,439 --> 00:21:53,559 - Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 106 00:21:56,319 --> 00:21:59,359 - Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; - Δεν είναι άνθρωποι. 107 00:22:00,640 --> 00:22:03,119 Τι εννοείς με αυτό; 108 00:22:08,040 --> 00:22:11,039 Κράτα το για μένα. Πήρα κάτι στο μάτι μου. 109 00:22:41,319 --> 00:22:45,199 -Είσαι καλά; - Αυτό το καταραμένο κομοδίνο... 110 00:22:53,199 --> 00:22:57,159 Μαμά, πώς γύρισα σπίτι; 111 00:22:57,999 --> 00:22:59,639 Σου το έχω πει εκατομμύριο φορές! 112 00:22:59,719 --> 00:23:02,639 Η δουλειά σου λιώνει τον εγκέφαλό σου. 113 00:23:02,719 --> 00:23:05,199 Δώσε μου ένα διάλειμμα, κεφάλι μου με σκοτώνει όπως είναι. 114 00:23:07,199 --> 00:23:09,279 Ένα κουδούνι στη μέση της νύχτας. 115 00:23:09,359 --> 00:23:12,239 Ήσουν εσύ, εντελώς σε κώμα. 116 00:23:12,559 --> 00:23:15,399 - Αυτό σου κάνει η δουλειά σου! - Υπομονή! 117 00:23:20,799 --> 00:23:23,879 Πασά τι σου συμβαίνει; 118 00:25:00,159 --> 00:25:01,799 Βρες με, λοιπόν! 119 00:25:22,319 --> 00:25:25,479 Λοιπόν, πρωταθλητής. Ας κάνουμε μια βόλτα. 120 00:25:25,839 --> 00:25:30,079 Άσε με να φύγω! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 121 00:25:36,279 --> 00:25:38,239 Σε είδα χθες. Ποιος είσαι; 122 00:25:38,319 --> 00:25:41,399 Δεν έχει σημασία. Ας μάθουμε ποιος είσαι. 123 00:25:43,359 --> 00:25:45,838 Φαίνεται τόσο αληθινό. Πόσο σου κόστισε; 124 00:25:45,919 --> 00:25:48,919 - Σκοπός της επίσκεψής σας στη Μόσχα; - Μένω εδώ. 125 00:25:48,999 --> 00:25:51,359 Κάτω τα χέρια! Τώρα! 126 00:25:51,959 --> 00:25:56,199 Θέλετε να το κάνετε με τον δύσκολο τρόπο; Στο χέρι σου. 127 00:25:56,279 --> 00:25:58,199 Κόλια, πήγαινε μας στην πλατεία Ταγκάνκα. 128 00:26:19,279 --> 00:26:22,359 - Καμιά σκέψη για το παιδί; - Δεν βλέπω κάτι ιδιαίτερο. 129 00:26:24,518 --> 00:26:26,679 Όλες οι αντανακλάσεις είναι μια χαρά. 130 00:26:35,959 --> 00:26:38,159 Υπάρχει κάτι για αυτόν. 131 00:26:39,239 --> 00:26:41,798 Τους έχει μύτη. 132 00:26:43,519 --> 00:26:45,679 Λέτε να είναι... 133 00:26:50,079 --> 00:26:51,959 Θα μάθουμε. 134 00:27:05,559 --> 00:27:06,919 Πίνεις καφέ; 135 00:27:07,399 --> 00:27:13,599 Ταγματάρχης Gamayun, Ομοσπονδιακή Ασφάλεια Υπηρεσία, η Μεραρχία «S». 136 00:27:13,679 --> 00:27:16,319 Μπορείτε να με αποκαλείτε Ιγκόρ. 137 00:27:20,198 --> 00:27:23,679 Πασάς Σμόλνικοφ. Ένας κούριερ. 138 00:27:24,279 --> 00:27:27,719 Ένα μη ομοσπονδιακό. Μπορείτε να με αποκαλείτε Πασά. 139 00:27:33,399 --> 00:27:35,359 Τι σημαίνει το "S"; 140 00:27:39,279 --> 00:27:40,638 Υπερφυσικός. 141 00:27:42,439 --> 00:27:46,759 Το τμήμα μου επιβλέπει τον αναπληρωματικό 142 00:27:46,839 --> 00:27:49,958 μορφές ζωής που κατοικούν στη Μόσχα. 143 00:27:56,559 --> 00:28:00,159 Μου τραβάς το πόδι, έτσι δεν είναι; 144 00:28:04,599 --> 00:28:06,319 Πραγματικά άτομα με μαύρα; 145 00:28:15,679 --> 00:28:19,639 Πάρε τον καφέ σου και πάμε. Θα σου δείξω κάτι. 146 00:28:21,039 --> 00:28:22,598 Ή τι; 147 00:28:22,799 --> 00:28:25,119 Ή ένα μαγικό σπρέι στο πρόσωπο. 148 00:28:25,198 --> 00:28:27,559 Μη ΓΤΟ, το έφτιαξα μόνος μου. 149 00:28:27,958 --> 00:28:30,879 Σκουπίζει τη μνήμη σας για τα καλά. 150 00:28:37,519 --> 00:28:40,759 Εντάξει, το κατάλαβα! Κατάλαβα. 151 00:28:41,239 --> 00:28:43,038 Ποια είναι η επιλογή σας; 152 00:28:44,239 --> 00:28:45,279 Καφές. 153 00:28:50,119 --> 00:28:51,479 Ψιλοκόψτε. 154 00:28:52,039 --> 00:28:54,039 Ρε παιδιά! 155 00:29:21,679 --> 00:29:25,719 Πάρκο Μπίτσα, συνάντηση βασιλικών. Αναφέρθηκε από ηλικιωμένο πολίτη. 156 00:29:25,799 --> 00:29:26,879 Ρότζερ. 157 00:29:27,078 --> 00:29:30,358 Κύριλλος, αν είναι ο Βασίλειος χαζεύω ξανά, 158 00:29:30,439 --> 00:29:34,878 φέρε τον σε μένα, θα τον τακτοποιήσω. Πήγαινε εύκολο για τον γέρο που το ανέφερε. 159 00:29:37,159 --> 00:29:41,519 Αγαπητοί επιβάτες! Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. Το τρένο θα ξεκινήσει σε λίγο. 160 00:29:41,799 --> 00:29:44,878 επαναλαμβάνω. Αγαπητοί επιβάτες. 161 00:29:44,959 --> 00:29:47,479 -Λόγω τεχνικών προβλημάτων... - Ένας βασιλικός; 162 00:29:48,519 --> 00:29:52,359 Υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο από όσο νομίζεις, κούριερ. 163 00:29:53,719 --> 00:29:58,839 - Ορίστε, πιάστε τη διαφορά στο παρασκήνιο. - Αυτά είναι παραμύθια! 164 00:29:58,919 --> 00:30:03,079 Υπάρχει άφθονη μυθοπλασία εκεί μέσα αλλά όλα βασίζονται σε γεγονότα. 165 00:30:03,678 --> 00:30:05,359 Είναι όλα αληθινά. 166 00:30:05,439 --> 00:30:10,479 Υπάρχουν περίπου 40 είδη εναλλακτικές μορφές ζωής στη Μόσχα. 167 00:30:10,839 --> 00:30:14,999 Αυτοαποκαλούνται «οι Πεσόντες». μου δουλειά είναι να τα κρατάς υπό έλεγχο. 168 00:30:17,239 --> 00:30:20,558 - Γιατί; - Τα πράγματα δεν ήταν πάντα έτσι. 169 00:30:21,199 --> 00:30:24,359 Πριν από τον Μεσαίωνα, ήμασταν εχθροί, 170 00:30:25,238 --> 00:30:26,974 τότε κάναμε μια συμφωνία: 171 00:30:27,055 --> 00:30:29,687 τους αφήνουμε να είναι αν συμπεριφέρονται. 172 00:30:29,766 --> 00:30:32,990 - Πρέπει να φροντίσουμε να το κάνουν. - Ποια είναι τα παιδιά από χθες; 173 00:30:33,079 --> 00:30:35,879 Γλαϊκοί, αρπακτικά. 174 00:30:37,958 --> 00:30:39,719 Όπως, βαμπίρ ή κάτι τέτοιο; 175 00:30:44,199 --> 00:30:47,519 Οι βρικόλακες είναι στις ταινίες. 176 00:30:48,199 --> 00:30:49,959 Αυτοί είναι καλικάντζαροι. 177 00:31:12,678 --> 00:31:13,918 Είναι αυτή η Ντάνα; 178 00:31:18,759 --> 00:31:20,758 Δεν είναι απλά ένας καλικάντζαρος. 179 00:31:21,038 --> 00:31:23,039 Πριγκίπισσα Λόκις. 180 00:31:23,399 --> 00:31:27,719 Φαινομενική κληρονόμος ενός από τους παλαιότερους 181 00:31:28,079 --> 00:31:29,759 φυλές αιμοβόλων. 182 00:31:31,119 --> 00:31:35,239 Προσποιείται ότι είναι τραγουδιστής που έκανε περιοδεία στη χώρα μας, 183 00:31:35,318 --> 00:31:37,638 και βγήκε από το ραντάρ, εκεί ερχόμαστε. 184 00:31:37,719 --> 00:31:39,958 Την εντοπίσαμε χάρη σε ένα σύνορο 185 00:31:40,039 --> 00:31:42,879 που διάλεξε ένα δυνατό υπερφυσικό παρουσία στο ξενοδοχείο, 186 00:31:42,958 --> 00:31:45,919 όπου μας επιτέθηκαν καλικάντζαροι, κάτι που δεν συμβαίνει ποτέ. 187 00:31:46,359 --> 00:31:49,759 Και μετά βρέθηκε ένα σώμα αυτού του Πεσμένου 188 00:31:49,838 --> 00:31:51,519 σκοτώθηκε από άνδρα! 189 00:31:52,198 --> 00:31:54,918 Πρώτη φορά τα τελευταία 140 χρόνια. 190 00:31:54,999 --> 00:31:57,798 - Αυτός που εγώ...; - Αυτός που εσύ. 191 00:31:58,519 --> 00:32:02,639 Μετά από αυτό που κάνατε, ο στόχος μας 192 00:32:02,718 --> 00:32:06,558 είναι να εντοπίσει αυτή τη συμμορία, να τους απομονώσει και να τα παραδώσουμε στους Ευρωπαίους συναδέλφους μας. 193 00:32:06,639 --> 00:32:07,918 Ο στόχος μας; 194 00:32:09,639 --> 00:32:11,918 Σε χρειάζομαι, κούριερ. 195 00:32:12,639 --> 00:32:15,078 - Είσαι σύνορος. -Τι είμαι; 196 00:32:15,719 --> 00:32:19,318 - Έχεις παράξενα όνειρα; - Όλοι έχουν περίεργα όνειρα. 197 00:32:19,519 --> 00:32:24,079 Το επαναλαμβανόμενο. Εκεί είναι που την είδες, όχι την τηλεόραση. 198 00:32:25,719 --> 00:32:29,279 - Λοιπόν, οι γονείς μου είναι... - Όχι απαραίτητα. 199 00:32:29,358 --> 00:32:33,158 Θα μπορούσαν να είναι οι πρόγονοί σας που ήταν εμπλέκονται με το υπερφυσικό. 200 00:32:33,239 --> 00:32:35,358 Δύσκολο να το πω. 201 00:32:35,438 --> 00:32:37,973 Ένας Πεσμένος δεν μπορεί να κρυφτεί σε α δωμάτιο γεμάτο καθρέφτες. 202 00:32:38,053 --> 00:32:40,908 Όλες οι σκέψεις σας είναι ξεκάθαρες, μπορείτε να αισθανθείτε το υπερφυσικό. 203 00:32:42,646 --> 00:32:45,046 - Υπάρχουν πολλοί τύποι σαν εμένα; - Όχι. 204 00:32:45,999 --> 00:32:48,958 Μόνο ένα στο εκατομμύριο έχει αυτό το σύνολο δεξιοτήτων. 205 00:32:49,879 --> 00:32:51,719 Βάλτε ξανά το υλικό. 206 00:32:51,799 --> 00:32:55,918 Θυμάσαι αυτό φίλε; είμαστε προσπαθώντας να ανακαλύψει ποιος είναι. 207 00:32:55,999 --> 00:32:57,559 Αυτό είναι θέμα χρόνου. 208 00:32:57,639 --> 00:33:00,878 Είναι αυτός που μου έβαλε σύνορα σε νοσοκομείο. 209 00:33:01,479 --> 00:33:06,118 Χωρίς αυτόν, είμαστε τυφλοί σαν νυχτερίδες. 210 00:33:07,638 --> 00:33:10,799 Είναι μια διασκεδαστική δουλειά. Τόνοι αδρεναλίνης. 211 00:33:10,878 --> 00:33:14,559 Ούτε λέξη για όλα αυτά σε κανέναν! 212 00:33:14,639 --> 00:33:18,318 - Είμαστε απόκοσμοι, είμαστε αόρατοι. - Υπομονή! 213 00:33:18,399 --> 00:33:23,439 - Δεν είπα ότι είμαι έτοιμος για αυτό. - Λοιπόν, η δουλειά του κούριερ είναι πιο δροσερή; 214 00:33:23,518 --> 00:33:25,199 Συγγνώμη, αυτό ακούγεται σαν φάρσα. 215 00:33:25,278 --> 00:33:28,399 - Δεν πιστεύω σε βρικόλακες, μάγισσες ή λυκάνθρωπους. - Μα τους είδες. 216 00:33:28,478 --> 00:33:32,639 Και λοιπόν; Μπορεί να είναι ψεύτικο. Θα μπορούσατε να έχετε κάμερες εγκατεστημένες παντού. 217 00:33:32,718 --> 00:33:36,438 - Θα μπορούσε να είναι ένα ριάλιτι. - Δεν πειράζει αν φοβάσαι. 218 00:33:36,518 --> 00:33:39,598 Πάρτε το χρόνο σας, θα τα πούμε αύριο. 219 00:33:39,678 --> 00:33:41,518 Είναι η κλήση σας. 220 00:34:14,158 --> 00:34:16,038 Είσαι πολεμιστής; 221 00:34:17,558 --> 00:34:19,559 Πώς είναι το όνομά σας; 222 00:34:24,518 --> 00:34:26,638 Το περίμενα εσύ Πασά ο αγγελιαφόρος. 223 00:34:34,479 --> 00:34:36,318 Μένεις; Γιατί; 224 00:34:45,558 --> 00:34:46,959 Βρες με, λοιπόν! 225 00:35:22,718 --> 00:35:28,438 Έχω πετύχει ό,τι μπορούσα σε αυτό πεδίο ταχυμεταφορών. Θέλω να δοκιμάσω κάτι νέο. 226 00:35:34,839 --> 00:35:37,518 Συγχαρητήρια! Χαίρομαι που το ακούω. 227 00:35:38,279 --> 00:35:41,478 Η ζωή έτσι πρέπει να ζει που δεν μετανιώνει κανείς 228 00:35:41,559 --> 00:35:43,518 η ζωή κάποιου έζησε μάταια. 229 00:35:44,599 --> 00:35:46,118 Αυτό είναι όμορφο. 230 00:35:46,318 --> 00:35:49,278 - Αυτός είναι ο Οστρόφσκι. - Θεατρικός συγγραφέας; 231 00:35:50,038 --> 00:35:51,758 Ένας νεαρός κομμουνιστής. 232 00:35:53,798 --> 00:35:55,279 Μπες μέσα. 233 00:35:57,599 --> 00:36:02,238 Γεια, αφεντικό. Πόσο καιρό είναι μας κρατάς εδώ; 234 00:36:02,318 --> 00:36:06,478 Ο καλύτερος τρόπος να νικήσεις το υπερφυσικό είναι χρησιμοποιώντας τον φόβο τους και την πίστη σας. 235 00:36:07,079 --> 00:36:11,838 Η πίστη σας θα εξασφαλίσει τη νίκη σας. Δοκιμάστε το. 236 00:36:11,958 --> 00:36:14,199 Προχωρήστε. Το άλλο χέρι. 237 00:36:17,239 --> 00:36:21,599 Θα σας φανεί χρήσιμο. Αυτό μου έσωσε τη ζωή πολλές φορές. 238 00:36:22,559 --> 00:36:26,758 Πρέπει να σε εμπιστευτώ, η ζωή μου εξαρτάται από αυτό. 239 00:36:30,718 --> 00:36:32,078 Σου ταιριάζει σαν γάντι. 240 00:36:32,159 --> 00:36:35,999 - Έλα, χτύπα με. - Για ποιο λόγο; 241 00:36:36,358 --> 00:36:38,138 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, λοιπόν! 242 00:36:39,518 --> 00:36:41,079 Πρέπει να είσαι σε εγρήγορση. 243 00:36:49,958 --> 00:36:51,398 Σταμάτα το! 244 00:37:05,158 --> 00:37:07,758 Ένα μαχαίρι είναι απλώς ένα κομμάτι χάλυβα. 245 00:37:07,839 --> 00:37:09,599 Το μετατρέπεις σε όπλο. 246 00:37:09,678 --> 00:37:12,717 Πώς θα την υπερασπιστείς αν δεν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου; 247 00:37:12,798 --> 00:37:14,797 - Πονάει πολύ! - Διακόπτω; 248 00:37:14,878 --> 00:37:17,039 - Τι είναι; - Εντοπίσαμε τη Λέσι. 249 00:37:17,118 --> 00:37:21,038 Θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα. Πάμε να επισκεφτούμε το Leshy. 250 00:37:22,478 --> 00:37:24,318 Τι κάνει ένα leshy στην πόλη; 251 00:37:24,398 --> 00:37:27,159 Έμενε έξω από την Καλούγκα πριν από χρόνια. 252 00:37:27,238 --> 00:37:29,558 Μετακόμισε εδώ μετά την αποψίλωση των δασών. 253 00:37:29,639 --> 00:37:32,438 Οι Fallen χρησιμοποιούν μεταμφιέσεις και καλύμματα. 254 00:37:32,519 --> 00:37:35,278 Για ευνόητους λόγους. Γκόουλς τείνουν να εργάζονται στον χώρο του θεάματος, 255 00:37:35,358 --> 00:37:36,998 οι καλικάντζαροι προτιμούν να είναι θυρωροί. 256 00:37:37,078 --> 00:37:39,998 Ο Leshy εγκαταστάθηκε εδώ, μεταξύ των Bohemians. 257 00:37:40,078 --> 00:37:41,758 Που είναι πραγματικά βολικό. 258 00:37:41,839 --> 00:37:45,638 Ξέρει τα πάντα για τα πάντα. 259 00:37:45,718 --> 00:37:49,239 Οι Leshies είναι μάστορες στο blending με το περιβάλλον. 260 00:37:49,318 --> 00:37:52,399 Μια τέλεια ευκαιρία να δοκιμάσετε τις αισθήσεις σας. 261 00:37:52,478 --> 00:37:53,798 Βρείτε τον. 262 00:38:25,958 --> 00:38:27,478 Ο τύπος των dreadlocks; 263 00:38:27,598 --> 00:38:30,198 Προχωρήστε αν είστε θετικοί. 264 00:39:09,638 --> 00:39:12,798 - Χία, δεν σε αναγνώρισα. - Πήγαινε εδώ! 265 00:39:13,678 --> 00:39:17,038 -Που απογειώθηκες; - Όχι, σταμάτα! 266 00:39:17,118 --> 00:39:18,718 Φοβηθήκατε κάποιον; 267 00:39:19,998 --> 00:39:23,958 - Δεν το αντέχω αυτό, σταμάτα! - Ποιον φοβάσαι; 268 00:39:25,078 --> 00:39:30,078 - Θα στα πω όλα, Ιγκόρ! - Γιατί κιτρινίζεις, ε; 269 00:39:30,158 --> 00:39:33,079 - Αρτηριακή πίεση. - Αρτηριακή πίεση; 270 00:39:34,039 --> 00:39:38,678 Δεν φοβάμαι κανέναν. δεν είμαι! Άσε με να φύγω! 271 00:39:38,758 --> 00:39:41,878 Θα με αφήσεις να φύγω αν σου το πω; 272 00:39:41,958 --> 00:39:43,878 θα σου πω! 273 00:39:44,838 --> 00:39:47,238 Clan Drako! 274 00:39:55,839 --> 00:39:59,558 - Αυτοί οι τύποι; - Ναι! Πραγματικά ερπάσματα. 275 00:39:59,878 --> 00:40:04,278 Τελείωσα αν το μάθουν Είμαι εδώ, με ακούς; 276 00:40:04,358 --> 00:40:07,118 - Γιατί κυνηγάνε τη Ντάνα; - Τι; 277 00:40:07,198 --> 00:40:08,478 Γιατί κυνηγούν τη Ντάνα; 278 00:40:08,558 --> 00:40:14,118 Ντάνα... πέθανε ο γέρος Λόκης. Πλέον είναι πριγκίπισσα. 279 00:40:14,198 --> 00:40:19,718 Όποιον και να παντρευτεί θα γίνει ο αρχηγός των Πεσόντων. 280 00:40:24,238 --> 00:40:28,198 Leshy, ήρθες να κάνεις την ερώτηση; 281 00:40:28,278 --> 00:40:30,518 Γελάστε όσο θέλετε, αλλά πριν το καταλάβετε 282 00:40:30,598 --> 00:40:34,438 όλα θα μετατραπούν σε πανδαισία! 283 00:40:34,678 --> 00:40:35,798 τι λες; 284 00:40:35,878 --> 00:40:39,118 Έρχεται η Μεγάλη Μετατόπιση. 285 00:40:39,478 --> 00:40:42,598 Η μέρα θα γίνει νύχτα. 286 00:40:42,798 --> 00:40:45,718 Θα εμφανιστεί ο Πρίγκιπας του Σκότους. 287 00:40:45,798 --> 00:40:49,158 Ο Πρίγκιπας θα γευτεί το αίμα της πριγκίπισσας. 288 00:40:49,758 --> 00:40:53,158 Θα αποκτήσει την εξουσία... 289 00:40:54,782 --> 00:40:56,282 του φωτός της ημέρας! 290 00:41:00,118 --> 00:41:01,838 Πιστεύεις σε αυτές τις βλακείες; 291 00:41:01,918 --> 00:41:05,278 Όλοι οι Πεσόντες θα έρθουν μαζί υπό την ηγεσία του. 292 00:41:05,358 --> 00:41:09,438 Ένας μεγάλος νέος πόλεμος θα ξεσπάσει έξω ενάντια στους ανθρώπους. 293 00:41:14,318 --> 00:41:18,038 Γιατί το κάνεις αυτό;! Ανάθεμά σου! 294 00:41:18,118 --> 00:41:22,198 Απλά περιμένετε! Περιμένετε την έκλειψη! 295 00:41:22,278 --> 00:41:26,158 Έρχεται η Μεγάλη Βάρδια! Είναι κοντά! 296 00:41:33,998 --> 00:41:39,278 Οι Ρουμάνοι έχουν πληροφορίες για τον Γιανκούλ: είναι α spintekator, με άλλα λόγια, ένας αντεροβγάλτης. 297 00:41:39,678 --> 00:41:42,958 Υποστηρικτής της Μετατόπισης και του πολέμου με τους ανθρώπους. 298 00:41:43,038 --> 00:41:45,918 Είναι πίσω από αυτό το ματωμένο φονικό ξεφάντωμα που έγινε 299 00:41:45,998 --> 00:41:47,398 στο Λονδίνο τον 19ο αιώνα. 300 00:41:47,478 --> 00:41:50,878 - Πού ήταν όλα αυτά τα χρόνια; - Πίστευε ότι ήταν νεκρός. 301 00:41:50,958 --> 00:41:54,398 Όταν οι καλικάντζαροι αποφάσισαν να κάνουν ειρήνη με κόσμο ήταν ο μόνος 302 00:41:54,478 --> 00:41:55,878 που αντιτάχθηκε σε αυτό. 303 00:41:55,958 --> 00:41:58,438 Το συμβούλιο της φυλής έκανε ένα απόφαση να τον σκοτώσει. 304 00:41:58,518 --> 00:42:01,798 - Τουλάχιστον, αυτό είπαν στους ανθρώπους. - Είπαν ψέματα, λοιπόν; 305 00:42:01,878 --> 00:42:05,038 Πρέπει να τον έχουν απομονώσει, αλλά κάτι πήγε στραβά. 306 00:42:05,118 --> 00:42:07,278 Λοιπόν, τώρα αυτός ο αντεροβγάλτης 307 00:42:07,358 --> 00:42:09,798 περιφέρεται στην πόλη. Απλά υπέροχο! 308 00:42:12,918 --> 00:42:15,238 Σίγουρα, θα σου χρωστάμε ένα, Κάπρο. 309 00:42:15,398 --> 00:42:18,318 Ενημερώστε μας που είναι όταν μάθετε. 310 00:42:24,998 --> 00:42:27,318 Είσαι πολύ παρορμητικός, αδερφέ. 311 00:42:28,798 --> 00:42:31,318 Αν θέλουμε μια διαφορετική ζωή για τους Πεσόντες, 312 00:42:32,278 --> 00:42:36,758 πρέπει να διαπραγματευτούμε ανθρώπους, όχι να τους πολεμάς. 313 00:42:39,038 --> 00:42:40,238 Διαπραγματεύομαι; 314 00:42:41,398 --> 00:42:43,838 Σκότωσαν τον πολεμιστή σου. 315 00:42:45,998 --> 00:42:48,358 Ο Μιχάλ δεν ήθελε πόλεμο. 316 00:42:50,278 --> 00:42:52,478 «Δεν ήθελα πόλεμο». 317 00:42:54,318 --> 00:42:58,638 Πέρασα 140 χρόνια στο σκοτάδι. 318 00:42:59,358 --> 00:43:02,318 Ήταν χειρότερο από το να είσαι νεκρή μικρή αδερφή. 319 00:43:02,398 --> 00:43:04,358 Και τώρα με θέλεις 320 00:43:04,718 --> 00:43:09,518 να ζεις σύμφωνα με τους νόμους από αυτά τα άχρηστα έντομα; 321 00:43:09,798 --> 00:43:13,258 Μην ξεχνάς ότι έσπασα είσαι ελεύθερος από αυτές τις αλυσίδες! 322 00:43:15,238 --> 00:43:16,678 Θυμάμαι ποιος τα έβαλε. 323 00:43:16,758 --> 00:43:20,158 - Με έκανε ο πατέρας μας, βαρέθηκε εκείνο τον πόλεμο. - Ο πατέρας ήταν αδύναμος. 324 00:43:20,238 --> 00:43:23,238 Και με θυμήθηκες μόνο όταν με χρειαζόσουν! 325 00:43:23,318 --> 00:43:26,838 Ο πατέρας το ήξερε μόνο μαζί... 326 00:43:27,398 --> 00:43:29,517 μπορούμε να πετύχουμε κάτι. 327 00:43:29,598 --> 00:43:36,078 Θα καταστρέψεις τα πάντα αν ενεργήσεις μόνος. Όταν γίνεις κυβερνήτης, 328 00:43:37,197 --> 00:43:41,758 θα ενώσουμε τους Πεσόντες και κάνουμε τους ανθρώπους να μας φέρονται καλά. 329 00:43:42,878 --> 00:43:45,718 Θα γίνουμε ίσοι. 330 00:43:49,518 --> 00:43:52,678 Δεν είμαστε ίσοι. Είναι κατώτεροι! 331 00:44:02,118 --> 00:44:04,158 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 332 00:44:06,398 --> 00:44:10,358 Ή προτιμάς να επιστρέψεις στο μπουντρούμι; 333 00:44:13,518 --> 00:44:17,397 Είμαι στην υπηρεσία σου, κληρονόμε. 334 00:44:42,318 --> 00:44:46,478 Αυτός είναι ο Kondakov, είναι ο πληροφοριοδότης μου. 335 00:44:47,478 --> 00:44:51,358 - Γεια σου, αγαπητέ μου Ιγκόρ! - Γεια σου, χοντρή. Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη; 336 00:44:52,398 --> 00:44:56,598 Το κορίτσι σου εντοπίστηκε στο Kitay-gorod, δίπλα στο μετρό. 337 00:44:56,678 --> 00:45:01,158 - Γιατί δεν την έπιασες; - Θέλαμε... Ορίστε. 338 00:45:06,198 --> 00:45:10,477 Οι άντρες μου την παρακολουθούσαν, αλλά αυτή εξαφανίστηκε. 339 00:45:11,238 --> 00:45:12,918 Στον αέρα. 340 00:45:14,958 --> 00:45:18,358 Αραιός αέρας; Αυτό είναι σκοτάδι εξαφανίστηκε μέσα. 341 00:45:18,438 --> 00:45:21,278 - Κάποιος τη βοηθάει. - Νομίζεις; 342 00:45:21,358 --> 00:45:24,158 Η αλεπού σου φέρνει το σκοτάδι στη Μόσχα μόνη της. 343 00:45:24,238 --> 00:45:27,118 Θα το καταλάβουμε! Θα δεις. 344 00:45:27,197 --> 00:45:30,238 Ακούστε, αυτό είναι μεγάλο. Θα πρέπει να ξαπλώσετε χαμηλά. 345 00:45:30,318 --> 00:45:33,398 Αφήστε με να την πάρω στην κάμερα. 346 00:45:33,478 --> 00:45:36,517 Σου αρέσει να απολαμβάνεις κάποιον επιτεύγματα άλλων, έτσι δεν είναι; 347 00:45:36,598 --> 00:45:39,758 Κάθε κέρμα έχει την άλλη όψη. 348 00:45:40,237 --> 00:45:41,918 Κάνε το, Ιγκόρ! 349 00:45:47,678 --> 00:45:49,598 Την αποκαλούσε «αλεπού»; 350 00:46:22,038 --> 00:46:25,038 Χαλάρωσε μωρέ. Βλέπω τα πάντα. 351 00:46:25,118 --> 00:46:28,318 Έχω ένα μάτι, αλλά λειτουργεί τέλεια, σαν περισκόπιο. 352 00:46:28,398 --> 00:46:30,318 Είσαι σαν αστακός; 353 00:46:32,678 --> 00:46:37,998 Ακούστε. Θέλω να είσαι ήσυχο και εκπέμπει αυτοπεποίθηση. 354 00:46:41,957 --> 00:46:46,678 Li Wen, βγες έξω! Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι! 355 00:46:53,037 --> 00:46:56,958 Η απόκρυψη δεν είναι δικό μου θέμα, κύριε. 356 00:47:00,918 --> 00:47:02,677 Ένα νέο σύνορο; 357 00:47:05,557 --> 00:47:08,677 Αφήστε το παιδί ήσυχο! Είμαστε για δουλειά. 358 00:47:10,597 --> 00:47:13,477 Ερχόσουν για πλάκα. 359 00:47:13,558 --> 00:47:15,038 Το μετανιώνω τρομερά. 360 00:47:23,637 --> 00:47:25,638 Δεν το κάνω. 361 00:47:25,837 --> 00:47:30,637 Το σκοτάδι της Ντάνας, είναι συμμετείχες; Πού είναι αυτή; 362 00:47:31,958 --> 00:47:35,878 - Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα με όρκο. - Είναι εδώ παράνομα. 363 00:47:36,838 --> 00:47:41,597 Ξεχνάτε κάτι, κύριε: οι νόμοι σας δεν σημαίνουν τίποτα για εμάς! 364 00:47:44,518 --> 00:47:46,038 Θέλουμε να τη βοηθήσουμε. 365 00:47:47,958 --> 00:47:51,838 Θα σου πω που είναι είναι αν εννοείς καλά. 366 00:47:51,917 --> 00:47:54,077 Αλλά θα πρέπει να μου αποκαλυφθείς. 367 00:47:54,158 --> 00:47:58,477 Αυτό είναι αρκετό. Είστε εσείς θα μας βοηθησει η οχι? 368 00:47:58,558 --> 00:48:04,517 Θα κλείσω το μαγαζί σας σε χρόνο μηδέν. Μετά θα το κάνεις ετοίμασε τις βαλίτσες σου και πήγαινε στο Ισραήλ... Εννοώ την Κίνα. 369 00:48:09,958 --> 00:48:11,478 δεν αστειευομαι! 370 00:49:04,518 --> 00:49:05,557 Ντάνα; 371 00:49:06,718 --> 00:49:09,038 Δεν με αγαπάς πια; 372 00:49:31,518 --> 00:49:35,037 Δεν μπορούσα να πω λέξη, σου το έδειξα λοιπόν. 373 00:49:35,118 --> 00:49:37,077 Τα ξέρεις όλα. 374 00:49:38,997 --> 00:49:40,878 Έχω μια απορία! 375 00:49:42,518 --> 00:49:45,717 Είναι στη Μόσχα; Είναι στην πόλη; 376 00:49:47,077 --> 00:49:52,358 Αυτή είναι η σωστή ερώτηση. Αυτή βρίσκεται στη Μόσχα, αλλά όχι στην πόλη. 377 00:49:55,518 --> 00:49:57,677 Δεν το καταλαβαίνω. 378 00:49:58,517 --> 00:50:00,557 Είναι στην καρδιά σου. 379 00:50:00,638 --> 00:50:04,198 Ακούστε το και θα το κάνετε μπορεί να βοηθήσει τη Ντάνα. 380 00:50:04,277 --> 00:50:06,997 Πήγαινε με την ησυχία σου. Αν με χρειάζεσαι, 381 00:50:07,078 --> 00:50:10,198 σταθείτε στο σταυροδρόμι και με κάλεσε τρεις φορές. 382 00:50:12,197 --> 00:50:15,718 Και πες στον Ιγκόρ ότι είμαι πάντα εδώ για αυτόν. 383 00:50:24,638 --> 00:50:26,717 «Στη Μόσχα αλλά όχι στην πόλη;» 384 00:50:27,078 --> 00:50:29,357 Ακούγεται σαν κινέζικο αίνιγμα. 385 00:50:30,877 --> 00:50:33,398 Τι είπε; Κατά λέξει. 386 00:50:33,477 --> 00:50:37,837 Σας είπα ήδη: μπορώ βρες την αν θελω. 387 00:50:38,438 --> 00:50:42,357 - Τι είδες; - Ήταν σκοτεινά... 388 00:50:43,597 --> 00:50:45,598 Υπήρχαν λάμπες εκεί. 389 00:50:47,597 --> 00:50:50,798 - Πολλά σχέδια. - Τι είναι πάνω τους; 390 00:50:51,078 --> 00:50:52,838 Μερικοί... 391 00:50:53,477 --> 00:50:59,237 πουλιά, χήνες... ή κύκνους. 392 00:50:59,318 --> 00:51:02,117 - Κατάλαβα! Κάλεσε λιπαρά! - Ρότζερ! 393 00:51:06,797 --> 00:51:07,917 Σύλληψη! 394 00:51:53,517 --> 00:51:55,477 Φαίνεται οικείο; 395 00:51:56,677 --> 00:51:58,597 Όχι πραγματικά. 396 00:52:01,237 --> 00:52:03,758 Αλλά είναι κοντά, το νιώθω. 397 00:52:11,357 --> 00:52:12,757 Εκεί. 398 00:53:04,197 --> 00:53:05,677 Πασάς; 399 00:53:14,037 --> 00:53:16,478 Μόνο η καρδιά σου θα μπορούσε να σε οδηγήσει σε μένα. 400 00:53:22,117 --> 00:53:23,598 Τι συμβαίνει; 401 00:53:25,597 --> 00:53:28,877 Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας, Ταγματάρχης Gamayun. 402 00:53:30,038 --> 00:53:32,638 Dana Lokis; Είσαι υπό σύλληψη. 403 00:53:33,478 --> 00:53:35,398 Άκου, θα σου εξηγήσω τα πάντα. 404 00:53:35,757 --> 00:53:38,678 - Είναι καλύτερα έτσι. - Όχι, δεν είναι! 405 00:53:48,958 --> 00:53:50,557 Ντάνα, ηρέμησε! 406 00:53:51,677 --> 00:53:53,517 Σε εμπιστεύτηκα! 407 00:53:54,557 --> 00:53:56,837 Γιατί τα έφερες;! 408 00:53:59,118 --> 00:54:02,197 Κάνε τη δουλειά σου παιδί μου! 409 00:54:03,238 --> 00:54:04,797 Είσαι κουφός;! 410 00:54:33,597 --> 00:54:35,837 Γιατί με πρόδωσες, πολεμιστή; 411 00:54:38,517 --> 00:54:39,998 Δεν είμαι πολεμιστής. 412 00:56:02,558 --> 00:56:03,837 Αντιπολεμήστε! 413 00:56:13,037 --> 00:56:16,357 Πασάς! Φουλ γκάζι! Ερχομαι! 414 00:56:40,597 --> 00:56:42,437 Πίσω κάτω, προστατέψτε το κλουβί! 415 00:57:12,797 --> 00:57:14,677 Πριγκίπισσα! 416 00:57:20,598 --> 00:57:22,997 μωρό μου! 417 00:57:25,677 --> 00:57:29,757 Έλα σε μένα! Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα σου. 418 00:57:32,597 --> 00:57:34,157 Είναι δικός μου, ταγματάρχη! 419 00:57:34,837 --> 00:57:36,317 Πάμε! 420 00:57:53,517 --> 00:57:54,557 Δεκάρα! 421 00:58:29,317 --> 00:58:30,837 Λοιπόν, Πασά. 422 00:58:31,437 --> 00:58:33,357 Ας ευχαριστήσουμε τους καλεσμένους μας! 423 00:58:39,597 --> 00:58:41,477 Καλώς ήρθατε στη Μόσχα! 424 00:59:02,636 --> 00:59:03,757 Ιγκόρ! 425 00:59:26,797 --> 00:59:29,357 Ιγκόρ, βοήθησέ με! 426 00:59:34,117 --> 00:59:36,077 Gamayun! 427 01:00:21,437 --> 01:00:22,557 Γιανκούλ! 428 01:00:33,597 --> 01:00:35,517 Σχεδόν εκεί! 429 01:00:52,317 --> 01:00:56,157 Βοηθήστε με! Γρήγορα! 430 01:00:58,197 --> 01:01:02,277 - Πιο γρήγορα! - C'est la vie, αδερφή! 431 01:01:02,597 --> 01:01:06,317 - Σε ικετεύω, είμαι η αδερφή σου! - Κράτα γερά! 432 01:01:06,397 --> 01:01:08,117 Όχι! 433 01:01:20,876 --> 01:01:22,317 Όχι! 434 01:01:40,877 --> 01:01:43,757 Αντίο μικρή αδερφή! 435 01:01:47,037 --> 01:01:49,157 Έκαναν τη Στέφα σκόνη. 436 01:01:49,956 --> 01:01:52,877 Οι άνθρωποι δεν μας συμπεριφέρονται σαν να είμαστε ίσοι. 437 01:01:53,277 --> 01:01:55,517 Άξιος να ζεις. 438 01:01:55,596 --> 01:01:59,436 Πρέπει να πληρώσουν για όλα όσα έκαναν! 439 01:03:22,997 --> 01:03:24,876 Ακούστε όλοι! 440 01:03:25,517 --> 01:03:30,597 Υπήρξε μια εξαιρετικά αλαζονική επίθεση σε ένα πάρτι αποφοίτησης. 441 01:03:30,997 --> 01:03:32,717 Ποιος κρύβεται πίσω από αυτό; 442 01:03:32,877 --> 01:03:36,997 Αυτό είναι ανομία! Είμαι καλώντας για δράση! 443 01:03:37,076 --> 01:03:39,917 Κωδικός λειτουργίας "Α"! 444 01:03:43,277 --> 01:03:45,637 - Πασά, μένεις εδώ. - Γιατί; 445 01:03:45,716 --> 01:03:49,077 Αυτό είναι σοβαρό, δεν μπορώ κινδυνεύω να χάσω το μοναδικό μου σύνορο. 446 01:03:49,156 --> 01:03:53,157 Χρησιμοποιήστε μια ασφαλή επικοινωνία γραμμή, κατάλαβες; 447 01:03:53,516 --> 01:03:56,117 - Ναι. - Είσαι υπεύθυνος για την ασφάλεια της Ντάνα. 448 01:03:56,956 --> 01:03:58,316 Ας κυλήσουμε! 449 01:04:37,156 --> 01:04:39,476 Το άφησες στο ξενοδοχείο. 450 01:04:47,077 --> 01:04:50,677 Είναι της μητέρας μου. Ευχαριστώ, πολεμιστή! 451 01:04:54,276 --> 01:04:55,637 εννοώ... 452 01:04:55,717 --> 01:04:58,276 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι πολεμιστής; 453 01:04:58,357 --> 01:05:02,396 - Το είδα στο όνειρο της μοίρας. Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο; 454 01:05:03,196 --> 01:05:06,356 Το μέλλον είναι κρυπτογραφημένο σε αυτό. 455 01:05:18,996 --> 01:05:21,517 Τι βλέπετε στα όνειρά σας; 456 01:05:25,757 --> 01:05:27,277 πολεμιστή μου. 457 01:05:28,677 --> 01:05:32,716 Δεν βλέπω το πρόσωπό του, αλλά εγώ να ξέρεις πότε έρχεται το πρόβλημα, 458 01:05:32,996 --> 01:05:37,196 και δεν θα υπάρχει ελπίδα, αυτός θα έρθει από ψηλά και θα με σώσει. 459 01:05:37,677 --> 01:05:40,757 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ γιατί νίκησες τον Μιχάλ. 460 01:05:41,237 --> 01:05:43,276 Πασάς ο αγγελιαφόρος. 461 01:05:44,557 --> 01:05:46,716 Έγινε τυχαία. 462 01:05:47,277 --> 01:05:51,397 Δεν είμαι καν συνοριακός. Δεν πιστεύω στον εαυτό μου. 463 01:05:51,476 --> 01:05:55,637 - Είμαι συνηθισμένος. - Ίσως είναι άσχετο. 464 01:06:05,316 --> 01:06:07,077 τι λες; 465 01:06:09,237 --> 01:06:13,917 - Νιώθω ότι πρέπει να είσαι δίπλα μου. - Πάσα! Πασά, αντιγράφεις; 466 01:06:13,996 --> 01:06:15,236 σε χρειάζομαι. 467 01:06:15,317 --> 01:06:16,957 Πάσα, μια νέα επίθεση, 468 01:06:17,037 --> 01:06:19,397 Σταθμός Mayakovka, αντιγράφετε; 469 01:06:20,556 --> 01:06:22,677 Πασά, είσαι κουφός ή τι;! 470 01:06:22,756 --> 01:06:26,117 Νέα επίθεση! Σταθμός Mayakovka! 471 01:06:26,196 --> 01:06:27,797 Η γραμμή είναι ξεκάθαρη. 472 01:06:27,877 --> 01:06:30,596 Έλα μωρέ! Είναι ήδη στο σταθμό Belorusskaya! 473 01:06:30,677 --> 01:06:32,356 Καθαρίστε την πορτοκαλί γραμμή για τον Kirill. 474 01:06:32,516 --> 01:06:36,157 VDNH και ο Βοτανικός Κήπος. Αντιγράφεις; 475 01:06:36,237 --> 01:06:38,717 Ρότζερ αυτό. Έχω δεύτερη γραμμή. 476 01:06:38,796 --> 01:06:42,197 Πάσα, χρειαζόμαστε πρόσβαση στο Frunzenskaya. 477 01:06:51,877 --> 01:06:53,236 Τι συμβαίνει; 478 01:06:53,316 --> 01:06:58,917 Vystavochnaya, Park Kultury, Rimskaya, Dubrovka... 479 01:06:58,996 --> 01:07:02,116 - Τους παρασύρει. - Γιανκούλ; Πού τα πάει; 480 01:07:02,197 --> 01:07:04,517 Τους βγάζει από τη βάση! 481 01:07:04,596 --> 01:07:07,957 Ξέρει πού είναι η βάση! Αντίγραφο! Αντιγράφεις; Έχουμε πρόβλημα. 482 01:07:08,036 --> 01:07:12,116 Ο Γιανκούλ ξέρει πού είναι η βάση! Ο Γιανκούλ ξέρει πού είναι η βάση! Αντιγραφή! 483 01:07:19,956 --> 01:07:21,917 Έλα, απαντήστε! 484 01:07:42,996 --> 01:07:44,196 Ας κινηθούμε! 485 01:08:27,036 --> 01:08:30,476 Περίπου 40 από αυτούς είναι απομονωμένοι σε Λεφόρτοβο, τα υπόλοιπα είναι υπό έλεγχο. 486 01:08:30,556 --> 01:08:32,636 Θα τους συλλάβουμε εντός ωρών. 487 01:08:33,836 --> 01:08:38,357 Σε εμπιστεύτηκα, πανκ! Μόλις την έχασες! 488 01:08:39,196 --> 01:08:43,596 Θα πρέπει να επιμείνετε παράδοση πίτσας, κούριερ. 489 01:08:43,916 --> 01:08:47,036 Ιγκόρ, πήρα τα πλάνα της εξωτερικής κάμερας. 490 01:08:47,117 --> 01:08:49,636 Περίμεναν ακριβώς στην έξοδο. 491 01:08:58,836 --> 01:09:00,316 Πραγματικά πλεονεκτήματα. 492 01:09:00,476 --> 01:09:04,196 -Έτσι το κάνεις. - Τι είναι; Στη γωνία. 493 01:09:05,036 --> 01:09:07,957 - Μπορούμε να ελέγξουμε την άλλη κάμερα; - Ναι, σε ένα δευτερόλεπτο. 494 01:09:12,516 --> 01:09:16,597 Ένα γουρούνι! Με όλες τις έννοιες! Αυτός είναι ο παλιός μας φίλος. 495 01:09:16,676 --> 01:09:19,436 Κύρια ομάδα, αποχωρούμε σε δύο λεπτά! 496 01:09:29,716 --> 01:09:33,037 - Πρέπει να βρούμε την Ντάνα! - Πρέπει να πας σπίτι! 497 01:09:33,116 --> 01:09:36,556 Είστε σε αναστολή από το επιχείρηση για αυθαιρεσίες. 498 01:09:36,637 --> 01:09:39,396 -Κύριλλε, είσαι υπεύθυνος όσο λείπω. - Πρέπει να τη σώσω! 499 01:09:39,476 --> 01:09:42,556 - Αρκετά! Θα κάνεις περισσότερο κακό παρά καλό. - Θέλω να βοηθήσω! 500 01:09:42,636 --> 01:09:45,356 Το να θέλεις δεν αρκεί αν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! 501 01:09:47,236 --> 01:09:51,116 Καλύτερα να μην σε ξαναδώ. Το εννοώ. 502 01:10:14,796 --> 01:10:19,116 - Νοιάζεσαι καθόλου για τους ανθρώπους; - Όχι! 503 01:10:19,677 --> 01:10:22,956 Τέτοια είναι η φύση μου. Δεν μπορώ ζήσε χωρίς προδοσία. 504 01:10:23,196 --> 01:10:28,116 Είναι δύσκολο να αντισταθείς, οπότε γιατί να του αντισταθείς αρχικά; 505 01:10:39,476 --> 01:10:44,476 Αν με χρειάζεστε, σταθείτε στο σταυροδρόμι και με κάλεσε τρεις φορές. 506 01:10:45,156 --> 01:10:49,196 Li! Li! Λι Γουέν! Li! 507 01:10:50,957 --> 01:10:52,796 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 508 01:10:53,277 --> 01:10:57,516 Λι, άκου. Ο Ιγκόρ με έδιωξε. 509 01:10:57,596 --> 01:11:00,157 Ο Γιανκούλ έχει τη Ντάνα, δεν ξέρω τι να κάνω. 510 01:11:00,236 --> 01:11:03,997 Ακούστε την καρδιά σας. Πήγαινε και σώσε την! 511 01:11:04,076 --> 01:11:08,756 - Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. -Εγώ; Μόνος μου; 512 01:11:09,236 --> 01:11:12,036 Δεν είμαι πολεμιστής, Λι! Είμαι απλά ένας άντρας! 513 01:11:12,236 --> 01:11:15,436 Είσαι αυτό που επιλέγεις να είσαι. 514 01:11:15,517 --> 01:11:17,437 Όλα έχουν αναμειχθεί όλα αυτά τα χρόνια, 515 01:11:17,516 --> 01:11:19,876 το πεσμένο αίμα ρέει σε όλους τους ανθρώπους. 516 01:11:20,156 --> 01:11:25,596 Όλοι έχουν φτερά, αλλά όχι ο καθένας μπορεί να τα διαδώσει. Μπορείς! 517 01:11:28,076 --> 01:11:29,396 Πώς όμως; 518 01:11:29,637 --> 01:11:32,476 Όλοι μας καθοδηγούνται από την αγάπη και τον φόβο. 519 01:11:32,556 --> 01:11:36,676 Η αγάπη μας ανεβάζει, ο φόβος μας σπρώχνει στην άβυσσο. 520 01:11:36,756 --> 01:11:41,796 Πολεμιστής είναι αυτός που ξεχνά τον φόβο. Η αγάπη του δίνει φτερά! 521 01:11:43,556 --> 01:11:49,956 Ο φόβος της φυλής μου με έκανε έχασα την αγάπη μου εδώ και πολύ καιρό. 522 01:11:50,836 --> 01:11:55,916 - Μην επαναλάβετε το λάθος μου. - Δεν ξέρω καν που να την ψάξω. 523 01:11:57,316 --> 01:12:00,716 Το κάνεις. Το είδες. 524 01:12:03,116 --> 01:12:04,636 Προσπαθήστε να θυμάστε! 525 01:12:53,756 --> 01:12:54,876 Λιπαρός! 526 01:13:00,756 --> 01:13:05,676 - Γεια, Βόβα! - Αγαπητέ Ιγκόρ, με τρόμαξες. 527 01:13:07,157 --> 01:13:10,596 - Δεν το περίμενα αυτό. - Ούτε εγώ. 528 01:13:12,876 --> 01:13:14,996 Μπορώ να μοιραστώ μαζί σας. 529 01:13:15,876 --> 01:13:18,116 Έχεις αρκετά για όλους; 530 01:13:37,156 --> 01:13:39,076 Πάρτε τα όλα! 531 01:13:53,836 --> 01:13:55,716 Τάνια, πήγαινε πίσω του! 532 01:13:56,076 --> 01:13:57,356 Σχέδιο Β! 533 01:15:06,476 --> 01:15:08,756 Είσαι πραγματικό γουρούνι! 534 01:15:09,356 --> 01:15:13,076 Θα φροντίσω να ξέρουν όλοι τι έκανες. 535 01:15:13,196 --> 01:15:15,556 Θα σε ραμφιστείς από τους δικούς σου. 536 01:15:18,916 --> 01:15:22,116 Είναι πολύ αργά! Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα! 537 01:15:22,196 --> 01:15:25,516 Όλα θα πνιγούν στις φλόγες σύντομα! 538 01:15:26,036 --> 01:15:28,116 Η Βάρδια έχει ήδη ξεκινήσει! 539 01:15:28,196 --> 01:15:33,076 Η μέρα γίνεται νύχτα! Αλλάζει ήδη! 540 01:15:34,876 --> 01:15:36,476 Η έκλειψη! 541 01:15:41,476 --> 01:15:43,756 Πλήρης πολεμική ετοιμότητα! 542 01:15:44,036 --> 01:15:45,516 Η μέρα θα γίνει νύχτα 543 01:15:46,036 --> 01:15:48,956 αν το αίμα του ανακατευτεί με της Ντάνα 544 01:15:49,036 --> 01:15:50,036 κατά τη διάρκεια της έκλειψης. 545 01:15:50,156 --> 01:15:52,476 Θα γίνει παντοδύναμος. 546 01:15:52,555 --> 01:15:57,556 Απόψε θα φαίνεται σαν μια βόλτα στο πάρκο σε σύγκριση με την επερχόμενη Αποκάλυψη! 547 01:15:57,756 --> 01:16:01,276 Πρέπει να τους σταματήσουμε με κάθε τρόπο! 548 01:16:02,276 --> 01:16:08,356 -Σταματήστε τους; Δεν ξέρουμε καν που να τα βρούμε! - Ναι. 549 01:16:12,396 --> 01:16:15,996 Πρέπει να τα σταματήσεις. Τα παιδιά μας θα είναι εκεί σε περίπου 15 λεπτά. 550 01:16:16,436 --> 01:16:19,435 Ξεφλουδίστε το σκόρδο αμέσως πριν φτάσετε εκεί. Θα λειτουργήσει καλύτερα. 551 01:16:19,516 --> 01:16:23,436 Ελπίζω να έχεις δίκιο σε αυτό. Αν όχι, ο Gamayun θα μου χτυπήσει τον κώλο! 552 01:16:24,876 --> 01:16:26,236 Καλή τύχη! 553 01:17:01,716 --> 01:17:03,116 ήρθε η ώρα. 554 01:17:04,396 --> 01:17:08,716 Ωραιότατος! ήρθε η ώρα! 555 01:17:32,876 --> 01:17:34,595 Είμαι πολεμιστής. 556 01:17:35,356 --> 01:17:38,356 Η πίστη νικά τον φόβο. 557 01:17:38,435 --> 01:17:43,235 Είμαι πολεμιστής, είμαι πολεμιστής. Έλα, έλα! 558 01:17:58,836 --> 01:18:02,916 - Ποιος είσαι; - Wings of Moscow, ταχεία παράδοση. 559 01:18:38,876 --> 01:18:42,036 - Τι στο διάολο συμβαίνει;! - Ο πολεμιστής μου είναι εδώ! 560 01:18:47,916 --> 01:18:49,716 Είσαι σε βαθύ μπελά! 561 01:18:50,676 --> 01:18:53,836 - Να τον προσέχεις! - Πασά! 562 01:20:19,916 --> 01:20:22,556 Δεν έχεις πολύ χρόνο. Βιασύνη! 563 01:20:23,676 --> 01:20:26,556 Σκοτάδι. Ευχαριστώ, Λι! 564 01:20:40,476 --> 01:20:41,996 Βοηθήστε με! 565 01:20:53,956 --> 01:20:57,076 Ματιά! Ματιά! 566 01:21:03,316 --> 01:21:05,196 - Πασά! - Σιγά! 567 01:21:07,076 --> 01:21:10,996 Σιωπή! Μη φοβάσαι! 568 01:21:21,396 --> 01:21:23,596 Μόνο ένα φιλί! 569 01:21:45,516 --> 01:21:47,915 - Πασά! - Ένα φιλί! 570 01:22:10,636 --> 01:22:12,075 Ένας πολεμιστής! 571 01:22:26,595 --> 01:22:31,675 Ξύπνα! Πριγκίπισσα, ξύπνα! 572 01:22:57,396 --> 01:23:01,076 Θεέ μου, είσαι πραγματικό παράσιτο! 573 01:23:25,275 --> 01:23:29,155 Σηκωθείτε, ήρθε η ώρα! ήρθε η ώρα! 574 01:23:52,195 --> 01:23:56,636 Η πίστη νικά τον φόβο. 575 01:24:15,036 --> 01:24:17,356 Καλούπι! Καλούπι! 576 01:25:30,675 --> 01:25:32,475 Θα είναι εντάξει. 577 01:25:33,756 --> 01:25:35,555 Είναι ξύπνιος. 578 01:25:39,756 --> 01:25:43,235 Πασάς! Αγόρι μου! Δόξα τω Θεώ! 579 01:25:46,115 --> 01:25:47,716 Μαμά! 580 01:25:50,835 --> 01:25:52,875 Κύριλλος! 581 01:25:55,355 --> 01:25:57,355 Πού είμαι; 582 01:25:57,596 --> 01:26:00,275 Δεν πειράζει! Πώς αισθάνεσαι; 583 01:26:00,715 --> 01:26:02,556 Είμαι εντάξει. 584 01:26:03,236 --> 01:26:05,075 Είμαι καλά. 585 01:26:16,995 --> 01:26:20,516 Μαμά, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 586 01:26:25,115 --> 01:26:27,555 Σίγουρος. Όλα θα πάνε καλά. 587 01:26:35,355 --> 01:26:36,715 Γεια. 588 01:26:37,955 --> 01:26:40,396 Με θυμάσαι; 589 01:26:41,795 --> 01:26:43,435 Πού είναι η Ντάνα; 590 01:26:44,955 --> 01:26:47,035 Μια χαρά τα πάει. 591 01:26:52,835 --> 01:26:54,435 Το ίδιο κι εσύ. 592 01:27:01,555 --> 01:27:03,475 Πώς τα κατάφερα...; 593 01:27:11,956 --> 01:27:13,155 Ιγκόρ; 594 01:27:16,835 --> 01:27:18,236 Όχι. 595 01:27:19,955 --> 01:27:21,116 Όχι. 596 01:27:21,915 --> 01:27:24,515 Όχι, όχι. 597 01:27:25,396 --> 01:27:27,475 Όχι, όχι, όχι, όχι! 598 01:27:27,675 --> 01:27:28,915 Όχι! 599 01:27:29,435 --> 01:27:33,115 - Εντάξει, ηρέμησε, Πασά. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 600 01:27:36,795 --> 01:27:39,516 - Πώς επέζησα, Ιγκόρ; - Δεν το έκανες. 601 01:27:40,955 --> 01:27:43,435 Τεχνικά, είσαι νεκρός. 602 01:28:23,595 --> 01:28:30,315 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - Δείτε τη θετική πλευρά. 603 01:28:32,195 --> 01:28:33,995 Είσαι αθάνατος τώρα. 604 01:28:34,675 --> 01:28:37,955 - Οι Πεσόντες σας σέβονται πραγματικά. - Γιατί; 605 01:28:39,555 --> 01:28:45,835 Λοιπόν, εσύ και η Dana ενωθείτε κατά τη διάρκεια της έκλειψης. 606 01:28:49,795 --> 01:28:56,030 Είσαι ο πιο κουλ καλκάνικος τώρα. Επιπλέον, ο μέντοράς σας εργάζεται στην Υπηρεσία. 607 01:29:05,755 --> 01:29:08,675 Είναι συγχαρητήρια αυτό; 608 01:29:09,395 --> 01:29:15,678 Δεν υπάρχουν μετάλλια στο πρακτορείο μας. Ορίστε, ένα δώρο για εσάς. 609 01:29:22,555 --> 01:29:27,235 - Κράτα το σαν κόρη οφθαλμού. - Γιατί είσαι έτσι ντυμένος; 610 01:29:27,515 --> 01:29:29,875 Είναι ημέρα πλυντηρίου. 611 01:29:31,515 --> 01:29:35,155 - Έχεις ραντεβού με τον Λι; - Σώπα, παιδί μου. 612 01:29:37,155 --> 01:29:41,395 Πώς πρέπει να ζω τώρα; 613 01:29:47,035 --> 01:29:48,635 Δεν ξέρω. 614 01:29:51,555 --> 01:29:53,515 Απλά ζήσε. 615 01:29:54,555 --> 01:29:58,275 Μην αργείς για το ραντεβού σου. Οι νεοσσοί το μισούν. 616 01:31:03,699 --> 01:31:07,699 Υπότιτλοι από τον Johnnydeep